Sabado, Marso 20, 2021

Tula laban sa rasismo

Tula laban sa rasismo

tumitindi ang pananakit sa mga Asyano
at inaatake sila sa ngalan ng rasismo
mga "hate crimes" nga raw ang mga nangyayaring ito
tinuring ba silang virus ng mga tarantado?

anang ulat, naganap sa panahon ng pandemya
ang napakaraming kaso nitong di masawata
bakit galit sa ibang kulay, ibang lahi sila
para lang ba sa puti iyang bansang Amerika

sa akdang Liwanag at Dilim, Jacinto'y nagsulat
ng ganito, "Iisa ang pagkatao ng lahat!"
anong ganda nito, talagang nakapagmumulat
ginintuang diwang ito sa kapwa'y ipakalat

rasismo'y laos na't sa pagpapakatao'y labag
rasismo'y mala-Hitler na dapat lamang matibag
tanging sa pagpapakatao natin masisinag
na kapwa'y kapatid, diwa't puso'y mapapanatag

- gregoriovbituinjr.

* mga litrato mula sa google

Anong lupit, rasismo'y walang pagpapakatao

 

Anong lupit, rasismo'y walang pagpapakatao

anong lupit, rasismo'y walang pagpapakatao
babanatan ka na dahil iba lang ang kulay mo
anong bangis ng gumawa't nagtataguyod nito
mas superyor ba sila kaysa migranteng narito

tila rasismo'y kadenang nakatali sa leeg
na di nila makalag, sa utak nila'y lumupig
sa kanilang sala, nawa budhi'y umusig
laban sa rasismong ito, tayo'y magkapitbisig

kasumpa-sumpa ang rasismong wala sa katwiran
na wala nang paggalang sa pantaong karapatan
rasismong ala-Hitler ay di nila matakasan
imbes ituring na kapatid, ang kapwa'y kalaban

nawa rasismo'y tabunan ng pakikipagkapwa
rasismo sana'y mawala't magmahalan ang kapwa

- gregoriovbituinjr.

* mga litrato mula sa google

Huwebes, Marso 18, 2021

Dapat, Lapat, Sapat, Tapat

DAPAT, LAPAT, SAPAT, TAPAT

DAPAT magsama-sama sa bawat pakikibaka
DAPAT kamtin ng bayan ang panlipunang hustisya
DAPAT sa pag-unlad ng bansa, lahat ay kasama
DAPAT walang maiiwan, kahit dukha pa sila

LAPAT sa mamamayan ang bawat nilang solusyon
LAPAT sa lupa ang bawat plano nila't kongklusyon
LAPAT sa masa bawat presyo ng bilihin ngayon
LAPAT sa katwiran ang bayan upang makabangon

SAPAT na pagkain sa hapag-kainan ng dukha
SAPAT na sahod at di kontraktwal ang manggagawa
SAPAT na proteksyon sa kababaihan at bata
SAPAT na pagkilala sa karapatan ng madla

TAPAT na pamumuno't batas di binabaluktot
TAPAT na paglilingkod, namumuno'y di kurakot
TAPAT na pangangasiwa, masa'y di tinatakot
TAPAT na pagsisilbi, lider ng bansa'y di buktot

- gregoriovbituinjr.

* kuhang litrato ng makatang gala habang naglalakad sa Pasig

Ang babala sa istiker ng dyip

Ang babala sa istiker ng dyip

sarkastikong istiker iyong talagang babala
sa mga kababaihan nitong namamasada
animo'y kaytindi ng libog sa kanyang konsensya
na di na iniisip ang magiging konsengkwensya

totoo ang pamagat, isa ngang babala yaon
pag babae'y di nag-ingat, baka siya'y ibaon
ng libag at libog ng kanilang mga ilusyon
mas matindi pa sa basta driver, sweet lover iyon

"Babala: sexy lang pwedeng sumakay" ang nasipat
di ito komedya, huwag ipagkibit-balikat
di ito patawa, ito'y banta, kaya mag-ingat
ito'y babala, kaya huwag kayong malilingat

sa pagsakay sa ganitong dyip, mag-ingat ang seksi
pag may nangyari sa kanya'y sinong magiging saksi

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala habang nakasakay sa unahan ng dyip

Ibaba ang presyo ng bilihin

Ibaba ang presyo ng bilihin

kaytagal nang hiyaw: "Presyo ng Bilihin, Ibaba!"
ng mga kababaihan, di pa rin humuhupa
lehitimong kahilingan lalo ng mga dukha
sa mayayayamang nasa pamahalaang kuhila

"Sahod Itaas! Presyo Ibaba!" naman ang sigaw
ng mga manggagawa, kahilingan ngang kaylinaw
wasto ang panawagan lalo na't kayod kalabaw
pinagkakasya ang sweldong karampot kada araw

halina't suriin at pag-aralan ang lipunan
bakit laksa'y naghihirap, mayaman ay iilan
bakit presyo nitong bilihin ay nagtataasan
bakit may tiwali't kurakot sa kaban ng bayan

masyado nang api ang masa sa kapitalismo
ganitong sistemang bulok ay dapat nang mabago

- gregoriovbituinjr.

- litratong kuha ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.21

Miyerkules, Marso 17, 2021

Dahil lang ayaw makisangkot

Dahil lang ayaw makisangkot

1
dahil lamang ayaw makisangkot ng iba
sa mga panlipunang isyu at problema
kaya magdasal na lang ang alibi nila
magdasal ang sagot sa problema't trahedya

bahala na si lord, magdasal ka na lamang
kaysa makisangkot sa isyung panlipunan
kapwa'y bahalang gumawa ng kalutasan
basta sila'y magdasal ng magdasal na lang

2
sabi ng pari sa mga lumad o katutubo
pumikit kayo't magdasal pag may dusa't siphayo
pagmulat nila'y wala na ang lupaing ninuno
ari na ng simbahang sa kanila'y nagpayuko

katutubo'y naitaboy sa kanilang lupain
dati nilang lupa'y pinatag at tinayuan din
ng gusali't simbahan ng mga dayong nag-angkin
saka nagnegosyo, nagsamantala't nang-alipin

manalangin ang sagot sa kanilang kaapihan
magdasal na lang kaysa karapata'y ipaglaban
ngayon, katutubo'y naitaboy sa kabundukan
dahil di nila kaya ang espada ng simbahan

magdasal lang at manahimik, buhay pa'y payapa
hustisya't karapatan man ay binabalewala
yumukod na lang sa mapagsamantalang kuhila
magdasal at tumunganga, dumaan man ang sigwa

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala habang naglalakad kung saan-saan

Martes, Marso 16, 2021

Sa likod ng bawat ilusyon ay katotohanan

Sa likod ng bawat ilusyon ay katotohanan

sa likod ng bawat ilusyon ay katotohanan
lalo't may tagapagligtas ang tingin sa halalan
lalo't may idolong ang tingin nila'y kasagutan
sa mga hinaing ng masa, dusa't kahirapan

may katotohanan sa likod ng bawat ilusyon
na di pala tagapagligtas ang nanalong iyon
kundi berdugo, uhaw sa dugo, idolong maton
na pinauso ang patayan, takot, ngunit pikon

isang mapanganib na pinunong sadyang salbahe
isang pula ang hasang na di mo basta makanti
isang sigang tila kaaway lagi ang babae
isang ilusyon sa masang sa burgesya nga'y api

dapat nang pawiin ang usok ng ilusyong ito
ang totoo'y uhaw pala sa dugo ang idolo
kung tatakbo pa ang anak at ito'y mananalo
bansa'y lalong kawawa, dapat lamang ilampaso

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa isang lugar niyang napuntahan

Linggo, Marso 14, 2021

Maikling Kwento - May isang puno


MAY ISANG PUNO
Maikling kwento ni Gregorio V. Bituin Jr.

May matandang salaysay na ikinukwento ng aking mga nuno na halos di ko na matandaan subalit parang ganito: Sa isang ilang na pook ay may isang namumungang puno, kung saan sinumang mapadaan doong manlalakbay ay nakakakain at nabubusog sa bunga nito. 

Anang nuno, "Basta kunin mo lang ang kaya mong kainin habang ikaw ay napaparaan doon patungo sa iyong pupuntahan. Madali kasing mabulok ang bunga pag hindi agad kinain." Maraming manlalakbay ang napapadaan sa ilang na pook na iyon at namimitas ng masarap na bunga sa nag-iisang puno, lalo na't kainitan ng araw ay doon na rin sila sumisilong at kumakain. Hanggang magpatuloy sila sa paglalakbay.

Kaya kilala ang punong iyon na nagbibigay ng ginhawa sa mga manlalakbay. Patuloy iyong namumunga sa anumang bahagi ng taon. Ibinibigay ng kalikasan sa sinumang tao ang pagkaing nakakatugon sa kanilang gutom.

Marami rin mangangaral ang naringgan ko ng matalinghagang kwentong ito noong kabataan ko. Hanggang mapag-isip ko, paano kaya kung  mayroong  mag-angkin ng iisang punong ito? Kaya naman dinugtungan ko ang kanilang kwento.

Isang araw, naisipan ng isang ganid at tusong manlalakbay na nakakabatid ng ginhawang dulot ng puno sa sinumang maparaan doon na angkinin ito at bakuran. At sinumang manguha ng bunga ng puno ay kailangang magbayad, kundi man bilhin ito sa kanya.

Samakatwid, inangkin niya't ginawang negosyo ang bunga ng punong sinasabi ng mga tao'y di nawawalan ng bunga.

Kaya ang nangyari, bawat manlalakbay na magdaan sa pook na iyon, na sa layo ng nilalakbay ay nagugutom at nais kumain ng libreng bungang bigay ng kalikasan, ay napipilitan nang bumili ng pagkaing bunga sa tusong manlalakbay upang maibsan ang kanilang gutom.

Yaong mga may di sapat na salapi ay hindi makabili ng bunga kaya nagpapatuloy na lang sa paglalakbay sa kabila ng nadaramang gutom. 

Yaong mga maralitang napapadaan lang ay di na rin makapitas ng bunga ng puno upang maipakain sana sa kanilang anak na nagugutom. 

Hanggang napagpasyahan ng mga manlalakbay na nakakaunawa sa kabaitan ng kalikasan sa kanila na sila'y makapag-usap-usap. 

Anang isang manlalakbay, "Dati ay nakakakain tayo ng bigay ng kalikasan, subalit ngayon ay inangkin iyon ng isang ganid para sa kanyang sariling kapakinabangan. Bigay iyon ng kalikasan sa bawat manlalakbay, subalit bakit niya iyon inangkin? Ah, pinaiiral niya ang sistemang walang dangal, ang magkamal ng limpak na salapi, at pagtubuan ang kalikasan."

Anang isa pa, "Ginawa niyang pribadong pag-aari ang kalikasan upang siya lang ang makinabang. Dapat tanggalin sa kamay ng iilan ang pag-aaring dapat ay para sa taumbayan upang lahat ay makinabang."

Nagsipag-aklas ang mga manlalakbay at binuwag ang bakod sa puno at dinakip ang tusong nangamkam ng puno at pinalayas ito. Napakabait pa nila't pinalayas lang ang sakim at hindi pinaslang.

Nang mabuwag na ang bakod, ang bawat manlalakbay na dumaan sa punong iyon ay nakakapitas na ng bunga, nabubusog at nakadarama ng ginhawa. Natatamasa nila ang libreng bungang bigay ng kalikasan.

Makalipas pa ang maraming taon, nagkaisa ang mga mamamayan sa pook na iyon na alagaan ang puno at protektahan iyon laban sa mga pusong ganid na nais ditong umangkin.

* Unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang samahang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Marso 1-15, 2021, pahina 18-19.

Biyernes, Marso 12, 2021

Papanagutin ang utak ng patayan

Papanagutin ang utak ng patayan

kultura ng kamatayan ang kanilang dinala
na nang maupo sa pwesto'y binalingan ang masa
kabi-kabila ang ibinubuwal sa kalsada
ngingisi-ngisi lang ang burgesya't kapitalista

nadarama natin sa labas ang LAMIG ng gabi
lalo na't sinisinta ang kaulayaw, katabi
maagang umuwi't iwasan ang LAGIM ng gabi
na kayrami nang itinimbuwang sa tabi-tabi

pagpaslang, alam nating lahat na mali ang gayon
subalit tuwang-tuwa ang halimaw nilang poon
pumayapa na raw ang laot ng kutya't linggatong
nabawasan daw ang krimen sa magdamag, maghapon

walang anumang proseso o pang-uusig man din
basta napagdiskitahan ka'y agad papatayin
may utak sa patayan ay dapat lamang usigin
silang berdugong uhaw sa dugo'y papanagutin

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa Black Friday Protest, 03.12.21

Uhaw sa dugo

UHAW SA DUGO

uhaw sa dugo, walang pakundangan
yaong mga salarin kung pumaslang
kayrami nang sa lupa'y tumimbuwang
kayrami nang tinimbuwang ng bu-ang

kaybilis kumalabit ng gatilyo
dahil atas ng teroristang amo
dugo'y pinabaha, parang delubyo
dahil atas ng bu-ang na pangulo

nakalulungkot ang mga nangyari
nadadamay na pati inosente
nakagagalit bawat insidente
masahol sila sa hayop, kaytindi

di na sapat ang sigaw ng hustisya
hangga't may utos ay nakaupo pa
sa pwesto nga'y dapat patalsikin na
ang utak, ang tunay na terorista

- gregoriovbituinjr.

* kinatha para sa Black Friday Protest, 03.12.21; binasa't binidyo ng ilang kasama nang binigkas
* kuhang litrato ng makatang gala sa tapat ng NHA

Miyerkules, Marso 10, 2021

Itigil ang E.J.K.!

ITIGIL ANG E.J.K.!

extrajudicial killings o E.J.K. ay itigil
inhustisya't walang proseso ng batas, itigil
sino kayong sa buhay ng tao'y basta kikitil
utos man iyan ng inyong pangulong gago't sutil

ilang inosente na ang kanilang nabiktima
bilangin mo ilang libo ang nagsiluhang ina
di mabilang, nakakapanggalaiti ng panga
ang mga nangyaring kahayupan at inhustisya

sa panahon lang ng utak-teroristang rehimen
nangyari ang maramihang gawain ng salarin
inosente'y hinusgahan na ng riding-in-tandem
atas ng namumuno, parak ay naging asasin

maraming kwento, ngunit takot silang magdemanda
maraming saksi, subalit baka balikan sila
asong ulol sa poder ay ngising aso tuwina
masa'y nangangamba't takot sa kanyang diktadura

- gregoriovbituinjr.

* kuhang litrato ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.2021

Pananakot at pagpatay na'y tigilan

Pananakot at pagpatay na'y tigilan

narinig kaya niya ang kanilang mga sigaw
na pawang hustisya, hustisya ang mga palahaw:
"Duterte, tigilan ang pananakot at pagpatay!"
kayrami nang nawalang mga inosenteng buhay

uhaw sa dugo ang mensahero ng kamatayan
dahil sa atas ng pangulong walang pakundangan
walang galang sa proseso't pantaong karapatan
"patayin lahat iyan" ang bukambibig ng bu-ang

kaya mga alagad niya'y tila asong ulol
naglalaway at hininga ng kapwa'y pinuputol
nanlaban daw ang pinaslang, yaon ang laging kahol
ng mga berdugong sa amo'y masunuring tukmol

mga plakard nila'y sumisigaw ng katarungan
nawa'y dinggin ang hiyaw ng mga kababaihan
itigil na ang walang kapararakang patayan
at atin nang itayo ang makataong lipunan

- gregoriovbituinjr.

* kuhang litrato ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.2021

Martes, Marso 9, 2021

Itaguyod ang katotohanan, huwag matakot

Itaguyod ang katotohanan, huwag matakot

maaaring panahon ngayong takot pa ang bayan
ngunit di lagi ang takot, may panahong lalaban
"Makibaka! Huwag Matakot!" ay paninindigan
ng mga tulad naming aktibista sa lansangan

kaya laging namimihasa ang mga kurakot
dahil tango lang ng tango ang bayang natatakot
yaong mga pumatay pa ang may ganang manakot
kahit na ang legal na batas ay binabaluktot

sa dagat man ng kasinungalingan ay malunod
laot mang malalim ay sisisid, tayo'y susugod
katotohanan ay ipagtatanggol, itaguyod
upang mga lingkod-bayan ay tunay na maglingkod

itaguyod ang katotohanan, huwag mangamba
at makibaka para sa panlipunang hustisya

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.21

Turukan ang bu-ang

Turukan ang bu-ang

dapat lang turukan ng kababaihan ang bu-ang
dahil sa ginawang terorismo sa sambayanan
dahil atas sa kanyang mga tuta'y karahasan
gumaling pa kaya iyang bu-ang pag naturukan?

may toyo sa ulo siyang nag-atas ng pagpatay
ng walang proseso't kayraming pinaluhang nanay
may topak sa ulo kaya lagi nang naglalaway
uhaw na uhaw sa dugo ng akala'y kaaway

sa duguang kamay ng halang, kayraming nasawi
lalo't nakaupo pa ang baliw na naghahari
katarunga'y nakapiring, hustisya'y tagpi-tagpi
ngunit panlipunang hustisya'y dapat ipagwagi

kababaihan, magkaisa na't kumilos kayo
laban sa karahasa't terorismo ng estado
ipagtanggol ang dignidad, karapatang pantao
kung marapat, patalsikin ang namumunong gago

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.21

Puksain ang virus

Puksain ang virus

nakapagngangalit ang ginagawang kataksilan
ng lintik na namumuno sa dignidad ng bayan
lalo't terorismo ang kanyang naging patakaran
at pinauso ang kawalang proseso't pagpaslang

sa kanyang rehimen, ang masa'y kaytagal nagtiis
lalo't pangulo'y walang pakialam sa due process
sabihing nanlaban, katarungan ay tinitikis
atas pa'y kung walang baril, lagyan ng mga pulis

dahil namumuno'y bu-ang, dapat siyang turukan
baka sa atas na pagpaslang ay mahimasmasan
baka dati na siyang nagtuturok kaya bu-ang
kaya paggaling niya'y huwag na nating aasahan

sige, kababaihan, pangunahan ang pagkilos
nang mawala ang virus at ang pangulong may virus
ng katopakan sa ulong naglilitawang lubos
katibayan na ang kanyang mga salita't utos

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.21

Tinig ng Bagong Silang

Tinig ng Bagong Silang

di mo man marinig ang kanilang sinasalita
ay dama mo ang ngitngit sa kanilang puso't mukha
tila walang problema subalit natutulala
ngingiti pag kaharap ngunit puso'y lumuluha

at sa pagkilos nga sa Araw ng Kababaihan
ay nagsalita na rin sila tangan ang islogan:
"Karahasan at pang-aabuso sa kababaihan,
Wakasan!" ito ang sigaw ng ZOTO-Bagong Silang

nag-uumalpas sa plakard at tarpolin ang tinig
na kaytagal napipi, at ngayon ay nang-uusig
dinggin natin ang panawagan nila't pahiwatig
at sa kababaihan ay makipagkapitbisig

hangad nating aktibista'y lipunang makatao
silang api'y samahan natin tungong pagbabago

- gregoriovbituinjr.

* kuhang litrato ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.2021

Ang nadaanang pinta sa pader

Ang nadaanang pinta sa pader

may pinta sa pader na nalitratuhan ko lamang
na nakakaasar para sa may kapangyarihan
ngunit kumikiliti sa diwa ng sambayanan
"wala nang baboy sa palengke, nasa Malacañang"

- gregoriovbituinjr.

* kuhang litrato ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.2021

Lunes, Marso 8, 2021

Tula sa Marso 8

Tula sa Marso 8

anang kapitbahay, wala sana siyang problema
kung nag-asawa't sa damit niya'y may maglalaba
naisip ko bigla, hanap niya'y katulong pala
at di asawang katuwang, kalakbay, kapareha

sa Bibliya, babae'y pailalim sa lalaki
maging kanyang katuwang at humayo't magparami
karapatan nila'y pantay, sa U.D.H.R. sabi
ayon din sa sosyalista't peministang narini

sa Araw ng Kababaihan, kami'y nagpupugay
sa maraming Gabriela't Oriang sa kanilang hanay
pagpupugay din sa ating mga mahal na nanay, 
patnubay ng bawat pamilya. Mabuhay! Mabuhay!

sa hanap ay asawang katulong pala ang gusto
karapatan ng kababaihan ay irespeto
kapantay mo rin sila ng karapatan sa mundo
babae't lalaki'y pantay ng karapatan dito

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala noong Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, 03.08.21

Lunes, Marso 1, 2021

Ang hiling ng manggagawa

ANG HILING NG MANGGAGAWA

ramdam mo ba ang sigaw nitong mga manggagawa
na para sa atin ay makatarungan ngang sadya
subalit sa mga kapitalista'y isang sigwa
sa negosyo't sa tubo'y kaylaki ng mawawala

hiling nila'y "trabahong regular, hindi kontraktwal"
hangad nila'y "obrerong kontraktwal, gawing regular"
manggagawa'y kapwa tao, tinuring na kalakal
ng sistemang kapitalismong di dapat magtagal

"no to flexible work arrangement", ang sabi pa nila
na kung saan gustong itapon ng kapitalista
ay sundin na lang, kahit pagsasamantala'y dama
basta huwag umangal, maski kayod kalabaw pa

living wage, isabatas ang sweldong nakabubuhay!
ang minimum wage ngayon, sa living wage na'y ipantay!
kahilingan ng obrerong sa puso'y pinagtibay
pinagtibay din ng pagkakaisa nilang tunay

sila'y ating samahan sa kanilang mga tindig
tinig nila'y paalingawngawin nang maulinig
sa bawat sulok ng bansa, sila'y magkapitbisig
at sa kapitalismo'y huwag silang palulupig

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa pagkilos sa ika-35 anibersaryo ng People Power, 02.25.21

Ipaglaban ang dyip, pamilya't kultura

IPAGLABAN ANG DYIP, PAMILYA'T KULTURA

"No to phaseout" ng mga dyip, tinig nila'y pakinggan
mga tradisyunal na dyip ay ireporma lamang
ito ang tindig ng Ugnayang JODA at Simbahan
na dapat maiparating doon sa Malakanyang

modernong dyip daw kasi ang nais ditong ipalit
ngunit minibus pala kung susuriin mong pilit
ang dyip na Pinoy ay disenyong dapat lang igiit
pagkat tatak na ng kultura't di dapat iwaglit

kung pagbubuhat ng bahay ay isang bayanihan
ugnayan sa loob ng dyip ay sadyang bayanihan
di magkakakilala, subalit nagtutulungan
sa pag-aabot ng sukli't bayad, may tiwalaan

kultura na ng bayan ang tradisyunal nating dyip
makasaysayan na, tatak Pinoy pa, pag nalirip
"Filipino ingenuity" itong dapat masagip
at dapat ipaglaban kahit sino pang mahagip

mga tsuper at opereytor, dapat magkaisa
ipaglaban ninyo ang kabuhayan ng pamilya
huwag padaig sa dayuhan at kapitalista
pinaglalaban ninyo'y pamilya'y ating kultura

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa pagkilos sa ika-35 anibersaryo ng People Power, 02.25.21

Tungkol sa Akin

Aking larawan
Adhikain naming tipunin ang mga tula, maikling kwento, sanaysay, awitin, at iba pang sulating likha ng manggagawa, maralita at iba pang sektor ng lipunan, lalo na yaong nananawagan ng pagbabago at pagtatayo ng tunay na lipunang makatao.